Home > 音乐/舞蹈/影视 > 方糖发夹 两地天涯

方糖发夹 两地天涯

电影《借りぐらしのアリエッティ》(借东西的小人Arrietty)一出场,我便爱上了女主角 Arrietty 头上的发夹。不知道为什么,从头到尾,我都一直特别注意她的这个配饰,很可爱,也很简单。

所以在整部电影进行到最后,男主角“翔”将方糖递给 Arrietty ,她看着“翔”那平和又无限温柔的眼睛,听他对她讲:“我会加油的,多亏了你,我又充满了活下去的勇气。”Arrietty 顿时双目噙泪,低头取下这个发夹,轻轻地摆了摆头发,双手拿着它,想了想,接着抬起头,深情又坚毅地望着“翔”,伸直双臂,呈上发夹,并对他说:“把这个放在身边……”我仿佛突然与 Arrietty 获得了共鸣,心与她牵到了一起。

发夹触及“翔”的那一刹那,Arrietty 抑不住内心的情感与冲动,前倾着身,双手轻握住“翔”的食指。
我的心那一刻揪了起来。

Arrietty 低头,合着双眼,继续双手握着“翔”的食指,距离更近了……
此刻她只说了一句:“你保护了我,我很开心。”

说罢,眼泪止不住地流。“翔”温柔地注视着她,轻声地叫了一声:“Arrietty ……”
Arrietty 努力控制着自己,含着泪,对“翔”道出最后的祝福:“无论什么时候,都要健康哦。”
说罢,双手放开他的食指,转头说“再见”,跳下篱笆。
翔看着手中的发夹:“Arrietty,你是我心脏的一部分,我不会忘记你的,永远……”

Arrietty 和她家庭的梦想其实很简单:活下去。在人类社会里,安顺快乐地活下去就是他们最大的梦想。
男主人公因为 Arrietty 而感动,坚定了自己无论如何都会努力活下去的信念。

我想,方糖与发夹,这耗尽一世芳华也只落得嗟叹两地天涯的爱,除了它那份无比纯粹简单带给我们的感动,它教会我们的还有:无论前途多么艰难险恶,一定要勇敢坚定地去追逐自己的梦想,决不放弃。

如同《Henry’s Crime》里的那句台词:
The real crime is not committing to your dream. (不投入追逐自己的梦想才是真正的犯罪。)

感谢米林宏昌导演,虽然剧本只是改编而非原创,虽然宫崎骏只是监制而非导演。在《神隐少女》、《哈尔的移动城堡》、《崖上的波妞》等作品中担任了原画的米林宏昌,他不断用心和努力,证明了他不愧为吉卜力工作室最年轻的导演(wiki)。

原曲中最让我感动的两首歌,一首是两人相遇时的“Arrietty’s Song”,另一首是两人别离时的“もうひとつの世界 A Different World”。歌词附在这里:

 Arrietty’s Song
 I’m 14 years old, I am pretty/I’m a teeny tiny girl, a little lady  我是14岁的可爱女孩/一个小小的小小姐
 I live under the kitchen floor/Right here, not so far from you  我住在厨房地板下/就在那里,离你不远
 Sometimes I feel happy, sometimes I feel blue/In my dreams O I wish I could…  有时开心,有时难过/在梦里我幻想着……
 Feel my hair blowing in the wind/See the sky and the summer rain/Pick a flower from the garden for you  自己的发在风中飞扬/在夏雨里凝望天空/为你在花园里采一朵花
 Beyond the lane there’s another world/Butterflies floating in the air/But is there someone out there for me?  小径的那头是另一个世界/蝴蝶在空中飞舞翩翩/但那里是否有人等我?
 And so life goes on, day after day/With knick-knacks on the floor, nooks and crannies  生活日复一日地流过/在地板上,角落里,缝隙中发现各种小玩意儿
 I live in a tiny world/But out there, someone waits for me.  我住在一个小小的世界/但有人在这个世界外等我
 I wish I had someone to watch over me/In my dreams O I wish I could…  希望有一个人守护我/在梦里我幻想着……
 Feel my hair blowing in the wind/See the sky and the summer rain/Pick a flower from the garden for you  自己的发在风中飞扬/在夏雨里凝望天空/为你在花园里采一朵花
 Now I know there’s another world/Butterflies floating in the air/There is someone out there for me  现在我知道了另一个世界/蝴蝶在空中飞舞翩翩/那里有人在等我
 もうひとつの世界 A Different World
 Look up at the sky/If you feel lonely/This is the same sky I stare at too  若是寂寞请仰望蓝天/我也会凝视这同一方天
 I remember the day/Your eyes fell on me/So shining eyes/Now I’m wondering  记得那天你的目光初次落下/璀璨的双眸/现在告诉我
 Why are you sad?/You knew I had to leave/Coz I live in a different world/Still I’m not so far away from you  为何悲伤?/你早知我必须离去/因为我活在不同的世界/但你我相距并不遥远
 I feel so small/Down in the garden/My mind is restless when I think of you  在花园里我是如此渺小/想到你我就不能平静
 We’re so alike/And so different/Not only friends/So promise me  我们如此相像又如此不同/不止是朋友/所以答应我
 Pls don’t be sad/Although it’s time to leave/If this is true love/Pls save a place in your heart for me  请勿悲伤/尽管即将别离/若这是真爱/请在心中为我留一方地

其实我喜欢的还有“禁じられた恋 Forbidden Love”“朝日の中の旅立ち Departure at Dawn”,一并与其他歌曲放到文末,有兴趣的可以参考文末的链接吧。

《借りぐらしのアリエッティ》歌曲及翻译(译者:星期二的ruby

  1. もうひとつの世界 A Different World:http://article.yeeyan.org/view/219135/192708
  2. Arrietty’s Song:http://article.yeeyan.org/view/219135/192701
  3. 荒れた庭 The Neglected Garden:http://article.yeeyan.org/view/219135/192694
  4. はじめての”借り” My First Borrowing:http://article.yeeyan.org/view/219135/192696
  5. 床下の我が家 Our House Below:http://article.yeeyan.org/view/219135/192695
  6. 禁じられた恋 Forbidden Love:http://article.yeeyan.org/view/219135/192704
  7. ハルの追迹 Haru’s Chase:http://article.yeeyan.org/view/219135/192703
  8. 雨 Rain:http://article.yeeyan.org/view/219135/192705
  9. ドールハウス The Doll House:http://article.yeeyan.org/view/219135/192699
  10. 朝日の中の旅立ち Departure at Dawn:http://article.yeeyan.org/view/219135/192706

如果按照电影情节的顺序,上述歌曲的顺序应该是:3、5、4、9、2、7、6、8、10、1。

最后,附上优酷网的电影视频:
借东西的小人阿莉埃蒂【中文字幕】:http://v.youku.com/v_show/id_XMjc2ODMwMzc2.html

Categories: 音乐/舞蹈/影视
  1. No comments yet.
  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: